近日，我院14级英语专业学生李颖在“第二届ETTBL全国商务英语翻译大赛口译总决赛”本科组中喜获二等奖，实现了我院在口译比赛中的历史性突破。作为浙江省高校中进入口译总决赛的唯一代表，李颖在口译赛事中表现优异，专业综合素质俱佳，斩获评委老师一致好评。

ETTBL全国商务英语翻译大赛作为国内一项精优的学科竞赛，吸引各省各地精英学子纷至沓来。据悉，参加初赛的共有128所高校的12000余名选手参加；最终晋级总决赛共有来自全国20个省份53所高校的135名选手。总决赛于2018年4月15日在北京外国语学院正式开赛，当日进行了口译环节。

生女当生李颖，颜高才斗气质佳

“生女当生李颖！李颖不论是专业素养，还是综合实力都相当优秀！”指导老师刘正兵高度评价道，“尤其是生活中，她是个谦虚懂事、有礼貌、素养高、人品好的孩子。”在导师刘正兵的描述中，李颖在北京的表现超出了他的预料。决赛中，她沉着应战，不慌不乱，语音语流语速和信息准确度俱佳，一开口便让中西方评委们流露出了欣赏的目光。不同于大部分选手在速记笔记后的等上许久才传译，李颖当时听完录音便即刻口译，技压群芳！在刘正兵看来，这样的水平已达到了高级口译人员的素质，也同样符合口译中等对方讲完两秒后就立马传译的要求。

期间，刘正兵导师回想起2015年曾带过的优秀学生张子健。遗憾的是，在“外研社杯”全国英语演讲总决赛中，原本出色的张子健因压力过度紧张而未发挥出理想水平，却也荣获了全国三等奖。因此，汲取了当年的经验，刘正兵特别关注了李颖的心态问题，再三强调不必紧张，放松心态，把比赛当作人生的一次锻炼就好。而他在看着李颖在台上译到最后一句，才真正松了一口气。

    从2017年上半年至今年全国决赛期间，导师刘正兵时常与李颖采取面对面、电话、微信、电子邮件全程式英文交流、探讨、训练的方式，以此加深其队英汉口译互译的熟悉度、流利度和自然度。赴京参赛期间，刘老师更看到了李颖在生活中的细节——她待人礼貌谦逊、尊敬师长、懂事体贴。在刘老师眼中，李颖更是理想女儿的典范。

李颖同学在决赛现场

优秀没有捷径，勤学苦练有专攻

她曾获“外研社杯”全国英语演讲大赛网络赛二等奖、“外研社杯”写作大赛三等奖等英语竞赛的荣誉 ，她在大学四年中获得了7次一等奖学金、一次省政府奖学金和国家奖学金、2018年谷超豪奖学金，并考取了CATTI二级口译证书、上海高级口译证书、ETTBL高级口译证书三项英语口译相关证书，此外，她曾多次担任温州大学各大型活动和晚会的主持人。诸多荣誉集一身，才艺双馨在一人。她是李颖，不仅是英语系学子心中的女神，也是英语专业任课老师的得意门生，更是瓯江学院的一大骄傲。

在被问到赛前准备时，李颖说道：“我基本上天天都听BBC或是其他听力材料，保持耳朵对英语的敏感性。练习还包括复述、视译、口译，同时跟进大会领导人的发言。比如博鳌论坛开幕式习大大的发言，选择性地进行口译，赛前我还将ETTBL的口译书过了一遍。”

但她仍觉得自己对于本次比赛的准备并不是很充分。因刚进入公司实习，工作上的加班加点对李颖而言，早已是家常便饭。李颖常常在忙碌的工作后或是利用空隙时间，听听BBC要闻，做做练习。总决赛时，李颖表示在口译之前不免会紧张，但一坐下那种紧张感就烟消云散了。因为一坐下来，她便已全身心地投入到了听、记、译之中。获奖后，李颖对比赛时错译和漏掉一小部分信息仍觉得有点可惜。

这次的参赛经验，同样让李颖意识到口译水平较之前的准备CATTI考试时退化了不少，针对参赛时所发现的问题，她将进一步地改进不足和提高技能。优秀没有捷径，荣誉的背后，是兴趣的所在、坚持的动力与知识的沉淀。

李颖同学获奖照片

明师和高徒，学英干货有锦囊

作为指导老师，刘正兵是满意而自豪的；身为参赛学生，李颖常怀有尊敬感恩之心。这次全国ETTBL口译赛，不是他们的首次搭档。早在“外研社杯”的写作大赛和毕业论文写作和笔译中，他们就在英语口译、笔译和写作等方面有了深入交流。在李颖心中，刘正兵老师是一位非常认真负责、做事严谨、颇有耐心的老师。对此，李颖坦言道：“我真的十分感谢刘老师，一路以来给了我很多建议，以及全英文的对话和邮件，都对我的帮助很大。这次去北京老师也很照顾我，甚至帮我提包，只是为了让我有最好的状态！刘老师，学生谢谢您！”

对于如何提高英语各方面的能力，刘老师经常授予学生“听说读写译唱”6大技能。一是养成每天坚持写英语日记的习惯；二是每天收听半小时BBC、VOA等标准英语类节目；三是定期参加英语角，观看健康向上的英语影视作品；四是看到外国人有讲英语的冲动；五是见到自己的老师，有英语思维和表达的能力，在其当面沟通及电子信息的交流中，使用全英文式语言；六是乐理知识化学习，可以多听多唱英文歌曲，提高自身语音、语调、语感水平。据了解，刘老师的这些诀窍在学生中也颇受欢迎和认可。

除了专业而具体的模块学习外，李颖还认为学英语最重要两点是兴趣和练习。兴趣是学习最大的动力，而且一定要持之以恒地练习，听说读写译都要练。若中途中断练习，就有可能一朝回到解放前，之前的努力都功亏一篑。英语的学习往往不是一帆风顺的，李颖也希望大家在遇到困难时也不要气馁和挫败。对此，她依据自身经验建议到：一是不要拿太难的材料虐自己，这要循序渐进，否则挫败了信心易产生抗拒感；二是一个俯卧撑原则，若是遇到很久没练习或是每天很忙的情况，可以定一个小一点的量，比如根据自身精力和时间，每天收听10分钟/20分钟/30分钟的BBC。在李颖看来，坚持每日的练习有助于重新适应和保持一定的水平。

大学是汲取营养的时间，用汗水浇灌才华，用实力激发才思，在最美的时光创造最不凡的成绩。每一个优秀的人，她拥有的那些可能性，都是自己努力学习而创造出来的。在这条保持学习的道路上，没有运气太好的嫉妒，没有后劲不足的担忧，有的只是人生的无限可能。

获奖照片